Learn English

with movies

MOViE UP
[MOViE UP]

映画|翻訳

多くの人に楽しく英語学習が出来る材料として使用していただければ幸いです。

英語学習のための映画翻訳サイト

当サイトでは管理人の好きな映画、もしくは英語初心者におすすめな映画のワンシーンを翻訳記事として掲載しています。
また、翻訳の解説や、シーン内で使用されている単語等も単語帳として記事内に載せておりますので、映画で楽しく英語学習を行っていただける内容となっております。
お気に入りの映画やキャラクター、俳優さんの気持ちになって英語を勉強しましょう!

2020年より映画に関する英語学習についてのブログを始めました。合わせてご参照ください!

映画に関する英語学習ブログ一覧

映画のあのセリフで英語のリスニング学習!リスニング機能の紹介
当サイトの映画のセリフ翻訳記事ではセリフの音声再生機能がありリスニング学習を行う事が出来ます。映画好きな英語学習の方は是非お試しください。

映画で英語学習!英語初級者がググった映画で使われるフレーズ集&おすすめ書籍ご紹介
英語の勉強中に英会話初心者が調べたフレーズをまとめてみました。同じく英語学習中の方は必見です!

映画で英語学習!ディズニーが英会話初心者に適切!その理由とおすすめ映画4選
ディズニー映画が英語初心者の学習に最適な理由をご説明します。また、数あるディズニー映画より英語学習に特におすすめな作品を厳選してご紹介しています。ディズニー映画で楽しく英語を学びましょう!

映画のセリフ英語翻訳一覧

初心者おすすめ度

★★★★★

【映画:ベイマックス】入学のためのネタを考えるヒロとフォローするタダシ
(映画原題:Big Hero 6)
サンフランソウキョウ工科大学のラボでロバート・キャラハン教授と出会い、ここへ通いたいと願うヒロ。
入学のためには大学主催の研究コンクールで成果を出さなければならないが、悩んでも悩んでも良いアイデアが出てこないヒロ。
そんなヒロをフォローする優しいタダシ。

初心者おすすめ度

★★★★☆

【映画:ベイマックス】ベイマックス初登場でヒロとご対面
(映画原題:Big Hero 6)
才能の無駄遣いを続けるヒロを心配しヒロ大学のラボへと連れてきたタダシ。
そこでは様々な研究をしているラボ仲間を紹介され、最後にタダシが研究しているものを見せるためヒロをタダシのラボへ招き入れる。
プヨプヨでキュートなベイマックスの初登場シーン!登場からすでに可愛く一気にベイマックスが大好きになってしまうシーン。

初心者おすすめ度

★★★★★

【映画:アナと雪の女王】魔法に冒されたアナを救おうとするオラフ
(映画原題:Frozen)
アレンデール城に戻ってきたアナ達。
急激に魔法に冒され始めハンス王子に助けを求めるが、裏切られるアナ。もうダメかと思ったところに救世主オラフが登場しクリストフとの愛をアナに気づかせる。
アナを温めるオラフだが、火の近くなので溶けてしまうオラフ・・・ほんのり感動するシーンです。

初心者おすすめ度

★★★★★

【映画:グレイテスト・ショーマン】フィリップとアン、劇場入り口にてフィリップ両親ともめる
(映画原題:The Greatest Showman)
バーナムより招待を受け劇場へきたアンだが、そこにフィリップも現れる。
劇場デートを画策していたフィリップ、そしてまんざらでもないアンは2人で中に入ろうとするが、ここでフィリップの両親とばったり遭遇してしまう。
アンを家政婦のように見る上流階級の両親からアンを悪く言われてしまい最悪の空気に。。

初心者おすすめ度

★★★★☆

【映画:アラジン】アリ王子に扮したアラジンがジャスミンを空のデートに誘う
(映画原題:Aladdin)
名曲、そして名シーンの「A Whole New World」直前のアラジンとジャスミンのやりとり。
なんでも決められていた今までと同じで、アラジン(扮するアリ王子)に対しても好意を持っていなかったが、
このやり取りをきっかけにジャスミンはアラジンへ興味(既に恋心?)を抱くようになる重要なシーン。
「A Whole New World」のシーンにはかかせない、アラジンがジャスミンの心を射止める大事な場面となっています。
蜂に扮したジーニーがおじゃま・・・お助け役として大活躍してほっこりさせてくれます。

初心者おすすめ度

★★★★★

【映画:アラジン】(アラジンの住みかにて)アラジンとジャスミンそれぞれの暮らしに不満を感じ・・
(映画原題:Aladdin)
アラジンとジャスミンが初めて出会った直後のワンシーン。
追われる衛兵から無事に逃げることが出来た2人(と猿のアブー)。アラジンはジャスミンを自身の住みかへ案内し、王宮も見える見晴らしを自慢するが、王宮から逃げ出してきたジャスミンは苦い表情。
ジャスミンの正体と彼女の日々の窮屈さを知らないアラジンは王宮での生活の素晴らしさを語り出すが、ジャスミンは王宮の外での自由な生活に強く惹かれており、そんな2人の対極の気持ちがセリフに表れたシーンとなっている。

初心者おすすめ度

★★★★★

【映画:アナと雪の女王】エルサを追って氷の城へ辿り着いたアナ
(映画原題:Frozen)
エルサを追って氷の城へたどり着いたアナ。
エルサと再会しアレンデールへ戻るよう説得するが、エルサは解放された今の現状をそっとして欲しく帰ることを拒否します。
ひょうひょうとしたアナらしさの出ているセリフが多く詰まっているので文字だけで見ても少し楽しげな会話なのがわかります。
ちなみにこのシーン直後にオラフが突入してきて一気に場を和ませます。笑

初心者おすすめ度

★★★★★

【映画:アナと雪の女王】オラフ初登場。僕はオラフ!ギューっと抱きしめて!
(映画原題:Frozen)
みんな大好きオラフ!の登場シーンです。
あの「ギューと抱きしめて」のセリフも含まれる当シーンは、見る人の心をオラフが鷲掴みにすること間違いなしです。
ちなみにオラフは幼少期にまだエルサとアナが仲良く遊んでいた時代に、エルサの魔法によって生み出された雪だるまで、幼少期のシーンにもその様子が描かれています。
このシーンでオラフと合流した後、アナ・クリストフ・スヴェン達はエルサの氷の城へと赴く。

初心者おすすめ度

★★★★☆

【映画:ララランド】オーディション後、公園で佇む2人
(映画原題:LALALAND)
ミアが人生をかけたオーディションを終え、セブと2人で公園のベンチで佇むシーン
大喧嘩をした直後であるため、普段はおちゃらけてる2人もこの時ばかりは真剣な表情になっていますね。
もしこのオーディションに受かったらミアは女優として大忙しの毎日を送ることとなり、各地を転々としていくことをセブは知っているため悟ったような表情となってます。
ちなみに、公園の場所は2人で一緒に行ったプラネタリウムのある天文台の横の設定です。

初心者おすすめ度

★★★★★

【映画:グレイテスト・ショーマン】バーナムから家族へのサプライズプレゼント
(映画原題:The Greatest Showman)
ビジネスが大成功したことで、バーナムは家族に大豪邸購入というサプライズプレゼントを用意します。
娘にはバレエシューズをプレゼントし微笑ましいワンシーンですが、自身を良く思っていない奥さんの両親への当てつけも垣間見える大人な雰囲気もありますね。
ビジネスの成功に気を良くしているバーナムに反し、奥さんは少し調子に乗っているバーナムを案じますが、バーナムはそんなことは気にもとめず "Shall we?" とダンスに誘います。笑(バーナム自身、苦節25年でやっと家族を幸せにできる!と張り切っているので、この時点では憎めない可愛いパパって感じです。笑)
そんな両親の気持ちとは裏腹にプレゼントに喜ぶ娘達の可愛い笑顔!まじで癒されるます。

初心者おすすめ度

★★★★☆

【映画:ララランド】再開を果たしたパーティ後、夜道で2人
(映画原題:LALALAND)
セブとミアの2度目の出会いを果たしたパーティ後の夜道のシーン。
セブのシュールなジョークとミアの人当たりの良さが出ている軽やかな会話となっており、あれ?もう付き合ってる?と思うくらい既に自然な会話をしています。
このシーンの後に続く美しい夜景をバックに始まるタップダンスのシーンは当映画のパッケージにも採用されているほど力を入れられており、ここで2人の距離が一気に縮まることになります。(夜景はCGを使わずにありのままを映されているらしい)私は1度だけタップダンスの体験レッスンに行ったことがあるりますが、全くと言っていいほど音を鳴らせずに終わりました。。
そんな難しいものを、更に表情で演技しながら踊る2人のタップダンスは必見です。

初心者おすすめ度

@{ scene.recommenddedNumber }

【映画:@{ scene.titleJp }】@{ scene.sceneTitle }
(映画原題:@{ scene.titleEn })