Learn English

with movies

MOViE UP
[MOViE UP]

映画|翻訳

自身の英語学習のために翻訳した映画のワンシーンを記事として載せています
たくさんの人に楽しく英語学習が出来る材料となれば幸いです

「日常のワンシーン」のセリフ英語翻訳

初心者おすすめ度

★★★★☆

【映画:ララランド】再開を果たしたパーティ後、夜道で2人
(映画原題:LALALAND)
セブとミアの2度目の出会いを果たしたパーティ後の夜道のシーン。
セブのシュールなジョークとミアの人当たりの良さが出ている軽やかな会話となっており、あれ?もう付き合ってる?と思うくらい既に自然な会話をしています。
このシーンの後に続く美しい夜景をバックに始まるタップダンスのシーンは当映画のパッケージにも採用されているほど力を入れられており、ここで2人の距離が一気に縮まることになります。(夜景はCGを使わずにありのままを映されているらしい)私は1度だけタップダンスの体験レッスンに行ったことがあるりますが、全くと言っていいほど音を鳴らせずに終わりました。。
そんな難しいものを、更に表情で演技しながら踊る2人のタップダンスは必見です。

初心者おすすめ度

★★★★☆

【映画:ララランド】オーディション後、公園で佇む2人
(映画原題:LALALAND)
ミアが人生をかけたオーディションを終え、セブと2人で公園のベンチで佇むシーン
大喧嘩をした直後であるため、普段はおちゃらけてる2人もこの時ばかりは真剣な表情になっていますね。
もしこのオーディションに受かったらミアは女優として大忙しの毎日を送ることとなり、各地を転々としていくことをセブは知っているため悟ったような表情となってます。
ちなみに、公園の場所は2人で一緒に行ったプラネタリウムのある天文台の横の設定です。

初心者おすすめ度

★★★★☆

【映画:グレイテスト・ショーマン】バーナムから家族へのサプライズプレゼント
(映画原題:The Greatest Showman)
ビジネスが大成功したことで、バーナムは家族に大豪邸購入というサプライズプレゼントを用意します。
娘にはバレエシューズをプレゼントし微笑ましいワンシーンですが、自身を良く思っていない奥さんの両親への当てつけも垣間見える大人な雰囲気もありますね。
ビジネスの成功に気を良くしているバーナムに反し、奥さんは少し調子に乗っているバーナムを案じますが、バーナムはそんなことは気にもとめず "Shall we?" とダンスに誘います。笑(バーナム自身、苦節25年でやっと家族を幸せにできる!と張り切っているので、この時点では憎めない可愛いパパって感じです。笑)
そんな両親の気持ちとは裏腹にプレゼントに喜ぶ娘達の可愛い笑顔!まじで癒されるます。